RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Viartańnie vierša «Myje vokny Ženia Janiščyc»
Myje vokny Ženia Janiščyc.
(Stul zavieju zdalok vidno.)
U vysokaj ramie, jak nišy,
Raspramieńvajecca akno.
 
Ad Paleśsia i da Niamihi
Pavucinka płyvie smuhoj.
Tut uschodziła «Słova...» – kniha,
Ad jakoje nia ŭciok manhoł.
 
I biažyć pa šyrokaj šybie
Kalarovaj namitki šlak.
Samalocik u niebie šyje
Pa błakitnamu bieły šlach.
 
Horad zmorana paśpiašaje.
Nervy krucić u skrutak kran.
Čyściniu b tut nasić kaŭšami,
A jaje nie chapaje – kraj.
 
Park akrasu achviarna niščyć
I zavieršyć, adnak, na dniach.
Myje vokny Ženia Janiščyc:
Ručki stomlenyja – nie padniać...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.